Сьогодні в рубриці «Читання вихідного дня» ми публікуємо фрагмент з роману «Я не можу без тебе» популярного французького письменника Гійома Мюссо. Доля грає з нами, відбираючи те, що ми любимо. І тільки через роки ми можемо зрозуміти, навіщо все це було потрібно...
«Я НЕ МОЖУ БЕЗ ТЕБЕ» АВТОР ГІЙОМ МЮССО
22. Лист Валентини
Паскаль Кіньяр
23. На половині шляху до пекла
Карлос РуїсСафон
24 грудня 5 години ранку
Сонце ще не встало, коли Габріель повернулася в свій будиночок на палях, в самому серці плаваючого містечка Соселіто. Вона так сподівалася, що Мартен дочекається її і вони зможуть спокійно поговорити. У неї не залишилося сил боротися. Габріель розраховувала на довіру і розуміння. Хотіла пояснити йому свій вчинок, все розповісти, навіть те, про що їй повідав Арчибальд.
Двері в льох виявилися зламані, підлога в приміщенні всипана осколками скла, залита вином, стіни забризкани до самої стелі. Холодильна камера перевернута і розбита. Габріель зрозуміла, що Мартен нею скористався, щоб вибити замок. Йому вдалося звільнитися з полону, і він пішов до її повернення.
Габріель подзвонила йому в готель, залишила повідомлення на мобільнику. Потім на машині об'їхала місця, де вони часто бували в молодості. Даремно. Мартена ніде не було.
Ми сподіваємося, що наші відносини можуть бути настільки міцними, що витримають абсолютно всі. Але це не так! Довіра згасає. Втома, нудьга, невдалий вибір, зрадницькі спокуси, вкрадливий голос підступних спокусників, довгі ноги лукавих спокусниць, несправедливості долі намагаються погубити любов. У цій нерівній боротьбі її шанси на перемогу незначні, але якщо вона іноді перемагає, то це швидше виняток, ніж правило.
Габріель сиділа на піску, дивлячись на горизонт. Вона дуже втомилася. Очі сухі, пощипують, і боляче моргати, повіки запалилися. Той же біль, той же мука на серці, завжди - та ж сама самотність, як і та ж курточка на плечах.
Стверджують, що якщо єдина на всьому білому світі істота, яка могла б вас втішити, приносить вам найбільше страждань, - значить, це і є справжня любов. Мартен - її справжня велика любов.
І вона його втратила.
6 години ранку
У невеликому парку Альмато-сквер у житловому кварталі Вестерн-Еддішн починався ранок. Цей респектабельний райончик розташовувався вище рівня міста, на схилах гори, і звідти відкривався прекрасний вид на Бей-Брижд і на купол міської ратуші. Навколо нього розташовувалися елегантні вілли в вишуканому вікторіанському стилі, пофарбовані в пастельні тони - блакитний, лавандовий, салатовий, жовтий.
Арчибальду був знайомий цей типовий для Сан-Франциско фешенебельний район, але він ніколи і не думав одного разу проникнути сюди, але ось довелося.
Будинок належав Стівену Броунінгу, найбільшому акціонеру фінансової компанії «Кертлайн», власне, він і виставив «Ключ від раю» на продаж. Потрапивши всередину, викрадач відразу і без зусиль відключив сигналізацію і камери спостереження, а потім попрямував до потаємних сходів. Він вже кілька років хотів вкрасти знаменитий діамант, але щоразу утримувався від спроб. Здійснити крадіжку саме зараз, з властивою йому майстерністю і витонченістю, поки десятки кретинів чекають його, стоячи напоготові поруч з грубо зістряпаною приманкою, доставило б величезне задоволення. Арчибальд проник в широкий вигнутий коридор і по ньому пройшов до дверей, що ведуть в захищений бункер. Остання модна забава товстосумів: багато хто з них замовляв собі величезну шафу, де в разі зовнішньої агресії могли б сховатися.
Броньовані сталеві двері і посилені петлі на шарнірах витримали б навіть атомний вибух. На хвилі промашок, допущених у системі національної безпеки в епоху правління Буша-молодшого, багато архітектурних бюро, скориставшись панікою, пропонували багатіям спорудити подібні цитаделі в їхніх оселях, що нагадують величезних розмірів сейфи. Але Арчібальд знав, що комбінація не встоїть і пари хвилин проти його електронного приладу. Але сьогодні він вирішив не поспішати. Хотілося продовжити задоволення від скоєння крадіжки, яка, він точно знав, стане його останнім, заключним злочином, тому у нього виникло бажання обставити справу на старовинний манер. Він поставив ящик з інструментами на підлогу, вийняв звідти і акуратненько розклав всі свої пристосування, дістав серед інших і радіоприймач, який давно вийшов з моди, і під чарівні звуки музики Баха приступив до процедури, як в старі добрі часи.
Важкі двері відчинилися з легким металевим скреготом.
І в цей самий момент включилися яскраві неонові лампи, заливши приміщення сліпучим світлом. Арчибальд прищурився. У центрі кімнати, спиною один до одного, сиділи чоловік і жінка, міцно пов'язані з кляпами в роті. Старий Стівен Броунінг у розпахнутому на товстому пузі домашньому халаті сидів на табуреті, прив'язаний спиною до своєї коханки, гарненької мадемуазель Хо, сексуальної, як героїня японських коміксів, у короткій бірюзовій нічній сорочці з мереживами.
- Це те, що ви шукаєте?
Арчибальд здригнувся від несподіванки і різко обернувся. У коридорі, притулившись спиною до стіни, стояв Мартен і недбало вертів у руці діамант. «Ключ від раю» сяяв і переливався опаловим світлом, як місячний камінь. Арчибальд не повірив своїм очам і страшно розлютився, але, поступово розібравшись у ситуації, зметикував, що до чого. Вперше за його тридцятирічну діяльність в області грабежу дехто посмів випередити його. Хоча, треба визнати, Арчибальд не дуже здивувався. Хіба не він сам підштовхнув його до дуелі? Хіба не він сам підібрав рівного собі суперника, заздалегідь погодившись на пов'язаний з цим ризик?
- Він чудовий, чи не так? - сказав Мартен, роздивляючись Арчибальда крізь призму граней алмаза.
Той посміхнувся:
- Кажуть, він приносить нещастя тому, хто заволодів ним нечесним шляхом. Тебе це не лякає?
- Анітрохи, - відповів Мартен. - У будь-якому випадку, мені тепер нічого втрачати.